Sigillum Cremona — Übersetzung 1840

Lombardisch-Venezianisches Königreich — Originale Übersetzungsurkunde Cremona | Prägesiegel | 26×38cm | ca. 1840

Dieses Dokument trägt die Spuren zweier Welten in sich: die elegante deutsche Kanzleischrift eines Übersetzers und den stolzen Stempel eines Gerichts, das heute nicht mehr existiert.

Das Lombardisch-Venezianische Königreich — jenes Gebilde, das Norditalien zwischen 1815 und 1866 unter österreichischer Herrschaft verband — hinterliess nur wenige greifbare Dokumente in privaten Händen. Dieses ist eines davon. Ausgestellt in Cremona, der Stadt Stradivaris, trägt es den offiziellen Prägesiegel des Gerichts mit dem lateinischen Motto: "In Re Dubia Melius Est Verbis Servire" — Im Zweifel ist es besser, den Worten zu dienen. Ein Leitsatz, der zeitlos bleibt.

Der Trockenstempel ist vollständig und scharf erhalten — aussergewöhnlich für ein Dokument dieses Alters. Die Kanzleischrift ist trotz der Vergilbung des Papiers klar und lesbar.

Ein Stück europäischer Rechtsgeschichte aus der Zeit, als Norditalien noch Teil des Habsburger Reiches war — im Format 26×38cm gerahmt und bereit, an jeder Wand Geschichte zu erzählen.

Herkunft: Lombardisch-Venezianisches Königreich, Cremona. Datierung: ca. 1840–1860. Siegel: Originalprägesiegel mit lateinischer Inschrift. Rahmenmass: 26×38cm. Rahmen: Dunkelbraun mit Goldleiste, hinter Glas. Zustand: gut, altersgemäss vergilbt, Siegel vollständig erhalten.